Este texto tem por objetivo apresentar para reflexão alguns fragmentos selecionados da obra Ilíada, (esporadicamente editados, e, quando coube, paralelizando-os com alguns fatos da contemporaneidade, pois, se mudaram os desenhos, as cores permanecem as mesmas), um dos dois principais poemas épicos da Grécia Antiga, cuja autoria é atribuída ao poeta Homero, que, ainda hoje, contudo, se discute a sua verdadeira autoria e a existência real do próprio Homero. De acordo com Martin West, Homero não é o nome de um poeta histórico, mas, um nome fictício ou construído. Já para o historiador e filósofo Richard Tarnas, Homero – independentemente da polêmica sobre sua existência histórica – foi uma personificação coletiva de toda a memória grega antiga. Na Ilíada, Homero narra os acontecimentos decorridos no período de 51 dias, durante o nono e penúltimo ano dos dez anos da Guerra de Tróia, conflito empreendido para a conquista de Tróia, cuja gênese radica na ira de Aquiles, e que, de acordo com a Mitologia Grega, foi um grande conflito bélico entre os aqueus (nomes coletivos dos gregos) das Cidades-estado da Grécia e de Tróia, possivelmente tendo ocorrido entre 1.300 a.C. e 1.200 a.C. A Ilíada é atribuída a Homero, que se julga ter vivido por volta do século VIII a.C., na Jônia (atualmente, região da Turquia), e constitui o mais antigo e extenso documento literário grego e ocidental existente. A Ilíada é constituída por 15.693 versos em hexâmetro datílico, a forma tradicional da poesia épica grega. Foi composta por uma mistura de dialetos, resultando numa língua literária artificial, nunca de fato falada na Grécia. Com origem na tradição oral da época micênica ou seja, teria sido cantada pelos aedos (artistas que cantavam epopéias), e só muito mais tarde os versos foram compilados numa versão escrita, no século VI a.C. em Atenas. O poema foi, então, posteriormente dividido em 24 cantos, divisão que persiste até hoje, onde cada canto corresponde a uma letra do alfabeto grego – divisão atribuída aos estudiosos da biblioteca de Alexandria. A Ilíada é considerada a obra fundadora da Literatura Ocidental e uma das mais importantes da Literatura Mundial. Tornou-se, juntamente com a Odisséia (também atribuída a Homero), modelo da poesia épica, seguido pelos autores clássicos, como Virgílio, no poema Eneida, dentre outros. Também influenciou fortemente a cultura clássica de maneira geral, abrangendo campos não só da Literatura, como a poesia lírica e a tragédia (na linguagem e temas), mas, também, a historiografia (na temática bélica e estrutura das narrativas historiográficas), a filosofia etc., sendo amplamente estudada na Grécia Antiga (como parte da educação básica) e, posteriormente, no Império Romano.

Para elaborar este trabalho utilizei os textos integrais da Ilíada, traduzido por Manoel Odorico Mendes, revisado e digitalizado por Sálvio Nienkötter e disponibilizado na Web pelo grupo Quatro Contra Tróia, e a tradução de Frederico Lourenço, disponibilizada na Web pela Quetzal.

 

Fragmentos da Ilíada

 

Início da Ilíada em seu idioma original

 

 

Helena de Tróia
(Pintura de Evelyn de Morgan)

 

... do Olimpo os moradores!

Nunca a libertarei, até que envelheça.

Sai, não me irrites, se te queres salvo.

Que deus os levou a lutar com tamanha fúria?

Sua flecha pelas minhas lágrimas!

O deus estremeceu de raiva.

 

Como é possível um deus escolher?
Como é possível um deus preferir?
Como é possível um deus condenar?
Como é possível um deus perdoar?
Como é possível um deus enraivar?
.................................................
.................................................
.................................................

Ele desceu a passos largos dos picos do Olimpo, furioso, com seu arco e aljava com capuz a tiracolo... Primeiro, atacou as mulas e os cães que o rodeavam, e, depois, lançando uma flecha penetrante contra os próprios homens, ele os dizimou em massa.

Ele conhecia todas as coisas que existem, todas as coisas que passaram e todas as que estão por vir.

Mas, se não me derem nada, tomarei um prêmio eu mesmo. Eu mesmo o tomarei.

Não tenho a menor intenção de permanecer aqui, desonrado, enchendo sua taça e acumulando seu saque.

 

Quem é sócio na calamidade
na calamidade terá o seu ócio.
Quem é sócio na maldade
na maldade terá a sua bóia.
Quem é sócio no deixa-pra-lá
no deixa-pra-lá terá o seu ginge.

Eu te odeio mais do que qualquer outro senhor da guerra amado pelos deuses.

Ser um grande soldado é apenas um dom de Deus.

Ele logo pagará por sua arrogância com a própria vida!

Se um homem obedece aos deuses,
eles prontamente ouvem suas preces.

Desci dos céus para conter sua fúria...

Rei que devora o seu povo!

Mas, este soldado quer se destacar entre os exércitos, quer governar sobre todos, quer dominar todos, quer dar ordens a todos.

Sim, eu seria um covarde inútil e acabado, se me submetesse a você e a todas as suas ordens, a qualquer coisa que você grite.

Aquiles, afastando-se de seus companheiros, distante deles, sentou-se na praia do mar cinzento e agitado, contemplou o oceano infinito e chorou.

Com medo, reverenciavam o rei e permaneceram ali, em silêncio.

 

Eu tenho medo.
Eu morro de medo.
Sempre tive medo.
Medo de tudo.
Medo da ira de Zeus.
Medo do Caronte.
Medo do barco.
Medo do Rio Aqueronte.
Medo da dor e do infortúnio.
Medo do Cérbero.
Medo do Hades.
Medo de viver.
Medo de morrer.
Medo de mim.

Mãe! Você me deu a vida, por mais curta que ela seja.

Ó meu filho, minha tristeza, por que te dei à luz? Tudo o que carreguei foi a desgraça.

Uma vez que eu inclino minha cabeça para dizer que assim será feito, nenhuma palavra ou obra minha poderão ser revogadas.

 

Eu sonho.
Eu quero.
Eu posso.
Eu mando.
Eu minto.
Eu manipulo.
Eu conspiro.
Eu ameaço.
Eu tenho a bomba.
Eu tenho a força.
Eu faço doer.
Eu apago a Sol.
Eu invado.
Eu arraso.
Eu destruo.
Eu anexo.
Eu escravizo.
Eu mato.
Eu limpo.
Eu tarifafefifofu.
Eu deporto.
Eu traio.
Eu sou o rei.
Eu não sei nada!

Uma gargalhada incontrolável irrompeu dos deuses felizes...

Zeus é um deus severo e cruel.

 

Como um deus pode ser severo?
Como um deus pode ser cruel?
Como um deus pode se vingar?
Como um deus pode destruir?
Como um deus pode preferir?
Como um deus pode
tramar uma traição brutal?

Se nós dois pudéssemos pensar como um só, Tróia não poderia adiar seu dia de morte por mais tempo, nem por um instante.

As ondas nunca o deixarão em paz, açoitadas por vendavais, que as atingem de todos os lados, arrebentando para a esquerda e para a direita.

 

O remorso e o abatimento
nunca nos deixarão em paz.
Só a contrição e o arrependimento
pacificarão o Eu de um ente belaz.

Zeus ama o relâmpago.

Seu Coração ardia, mais do que nunca, para vingar os gemidos e os choques da guerra, que eles suportaram por Helena.

Correndo para o sangue e para a morte... Respirando a fúria do combate, com os corações em chamas, para se defenderem até a morte. [Não existe até a morte. Existe, sim, até o Sempre.]

Abandone o Caminho Sagrado dos Deuses e se torne um mortal!

De cadáveres sempre a arder fogueiras.

A escaparmos, julgo, Atrida,
Retrocedermos errabundos cabe.

Com isto por ventura o deus se aplaque.

Raiva as entranhas lhe intumesce e afuma.

... não padeça o povo.

Hoje, um novo sorteio é repugnante.
Ao deus concede-a; recompensa triple,
E quádrupla terás, quando o Satúrnio
Derrocar nos outorgue a excelsa Tróia.

Tremendíssimo herói, para que Apolo
Nos tentes granjear com sacrifícios.

Da guerra em mim carregue, o mais opimo
Quinhão terás; com pouco eu volte a bordo
Sem boquejar, de choques fatigado.

Foge, Agamemnon replicou-lhe, foge,
Se é teu prazer; que fiques não te imploro.

... em Júpiter confio.

Só respiras discórdias, rixas, pugnas.

 

 

Sentirás em poder como te excedo,
E outrem, se me antepor e ombrear, tremerá.

 

 

... o furor no Coração reprima.

 

 

Vim, de acordo
Com Juno albinitente, amiga de ambos,
Comedir-te e amansar.

 

Juno Sospita – Salvadora, Propiciadora e Preservadora
(Molde de gesso baseado em um original dos Museus Vaticanos)

 

Sê-nos, pois, dócil, a paixão modera.

Quem se submete, os Deuses mais o escutam.

 

 

... mais vale esbulhar os que te arrostam.

 

 

Dos eleitos que Júpiter estima.

 

Sempre procurei ser um homem escorreito.
Por isto, sempre achei que de Deus era eleito.
Mas, acabei atinando que Tudo + Todos = UM,
e que deseleito e despreferido não há nenhum!

 

Tem ele mais poder, que impera em muitos.

 

Eu tarifo porque eu posso e porque eu quero.
Eu tarifo, sim, porque eu sou o Rei.
Eu deporto porque eu posso e porque eu quero.
Eu deporto, sim, porque eu sou a Lei.
Eu anexo porque eu posso e porque eu quero.
Eu anexo, sim, porque eles são a grei.
Eu faço doer porque eu posso e porque eu quero.
Eu faço doer, sim, porque eu nada sei.

 

Sê brando...

 

Quem é quem para julgar o quê?

 

Fraco e vil eu seria, o atalha Aquiles,
Se inda me sujeitasse. Os mais o aturem.
Cesse em mim teu domínio, eu to recuso.

 

 

E com ríspidas ordens os despede.

 

Um ditador sem eleições. É melhor que Zelensky aja rapidamente ou não
restará a ele um país. Enquanto isso, estamos negociando com sucesso o
fim da guerra com a Rússia, algo que todos admitem que somente Trump
e sua administração poderão fazer – postou o Presidente Americano.

 

A desviar dos outros a vergonha...
Que furor cego!
De curta vida, ó Tétis, me pariste.

 

Soy Nicolás Maduro,
un hombre muy duro.
Yo era un dictador.
Hoy estoy 'trumpreso'.
¡Ay, qué dolor!
¡Ay, qué carga!
¡Oh, qué vergüenza!
Pero una cosa es segura:
¡un día volveré!
¿Tengo derecho a soñar o no?

 

Choras? Que ânsia te aflige? Nada encubras.

 

 

Os imortais do empenho desistiram.

Que o amplo-dominador confesse a culpa.

 

 

Quem se deleita com trovões e raios.

 

Benjamin Netanyahu – o Destruidor da Faixa de Gaza
Eu me deleito com trovões,
mas, me deleito mais ainda com raios.
Gosto de aterrorizar corações
e de transfazer gazenses em cambaios.

 

E a obra está feita...
Ninguém do seu quinhão queixar-se pode.

 

 

Para o Olimpo regressaram os deuses que são para sempre,
todos juntos, e foi Zeus a liderá-los.

Concede a primazia aos Troianos,
até que os Aqueus honrem o meu filho
e lhe paguem com a honraria devida.

 

Sacerdotes da Igreja Ortodoxa Russa
benzem armas de destruição em massa

 

Nenhuma palavra em relação à qual inclino a cabeça
é revogável, falsa, ou ficará sem cumprimento.

Em seguida, o crônida Zeus, o pai dos homens e dos deuses,
que comanda as nuvens, se sentou no seu trono.

 

 

Deste modo, durante todo o dia, até ao pôr do Sol
os deuses se banquetearam; e nada lhes faltou no festim compartilhado,
nem mesmo a lindíssima lira, que Apolo segurava,
nem o canto das Musas, que cantavam um canto alternado,
respondendo umas às outras com voz maravilhosa.

 

Excessos gastronômicos, no conclave de 1549, no Vaticano,
praticados pelos cardeais, reunidos para eleger o sucessor do Papa Paulo III.

 

No Olimpo os imortais têm sua morada.

 

 

Não deve dormir toda a noite o homem aconselhado.

Zeus, de supremo poder,
que deitou por terra as cabeças de muitas cidades,
e a outras ainda fará o mesmo: é que sua é a força máxima.

Não é bom serem todos a mandar.

Inconstante, como aura, é, por natureza, o pensamento dos jovens.

Apoiada, a coragem nasce até mesmo naqueles que são muito covardes.

Que à tribo preste auxílio cada tribo; à raça, cada raça.

Seremos postos à prova nesta guerra detestável...
Pois, não haverá qualquer pausa, nem por um momento,
até que chegue a noite para acalmar a fúria dos homens...
Cansaço sentirá a mão que segurar a lança.
[Chorarão as viúvas; chorarão os órfãos; orarão, suplicarão e implorarão os crentes.]

E cada um sacrificava a um dos deuses que são para sempre, rezando para escapar à morte e à labutação da refrega. [O que mudou? Nada. Só piorou!]

Assim rezou o poderoso Agamémnon: Gloriosíssimo Zeus Máximo! Ó Deus da nuvem azul, que o éter habitas! Que o Sol se não ponha e não sobrevenha a escuridão, antes que eu tenha derrubado a sala de banquetes de Príamo, negra de fumo, e que lhe tenha destruído as portas com fogo ardente; nem antes que tenha rasgado em torno do peito de Heitor a túnica com o bronze; e que em volta dele muitos companheiros mordam a terra ao baterem com a cabeça no chão. [O que mudou? Nada. Só piorou!]

Depois que rezaram e atiraram os grãos de cevada, primeiro, puxaram para trás as cabeças das vítimas, depois, as degolaram e esfolaram.

 

Depois que alegou razão de Estado,
passou a enriquecer urânio,
para fabricar bombas nucleares.

 

O enriquecimento de Urânio é o processo técnico que aumenta a concentração
do isótopo físsil Urânio-235 (U-235) em relação ao Urânio-238 (U-238) elevando-o
de 0,7% (natural) para níveis utilizáveis (3-5% para energia, >90% para armas).

 

Depois que alegou razão de Estado,
invadiu e destruiu a Ucrânia,
e assassinou os ucranianos.

Depois que alegou razão de Estado,
invadiu e destruiu a Faixa de Gaza,
e assassinou os palestinos gazenses.

Depois que alegou razão de Estado,
pariu a Operação Verde e Amarelo,
e pensou em assassinar autoridades.

Depois que alegou razão de Estado,
tarifafefefifofou the whole world
and deported immigrants en masse.

 

Há grande possibilidade de falar tanto a favor como contra.

Canta, ó deusa, a ira funesta de Aquiles Pelida, ira que tantas desgraças trouxe aos Aqueus e fez baixar ao Hades muitas [personalidades-]alma de destemidos heróis.

Há o calor do amor, a pulsação impetuosa da saudade, o sussurro do amante, irresistível — magia capaz de enlouquecer até o homem mais são.

Que eu não morra sem glória e sem lutar, mas, que, primeiro, faça algo grandioso, que seja contado entre os homens no futuro.

 

 

Como as gerações de folhas, assim são as vidas dos homens mortais. Ora o vento espalha as folhas velhas pela terra, ora a madeira viva irrompe com os novos brotos e a primavera chega novamente. É assim com os homens: enquanto uma geração nasce, outra desaparece.

Nós, homens, somos criaturas miseráveis. [Às vezes, somos muito pior do que só miseráveis.]

Ninguém pode me apressar para o Hades antes da hora, mas, se a hora de um homem chegou, seja ele corajoso ou covarde, não há escapatória para ele depois de ter nascido.

Ninguém jamais escapou do destino. Nem homem, nem mulher, nem covarde, nem corajoso podem fugir dos seus destinos. O destino nasce conosco no dia em que nascemos. [Isto não é bem assim. Não existe destino prefixado, preestabelecido, predeterminado. Nascemos com, digamos assim, as dívidas do passado, de outras encarnações, que precisaremos educativamente compensar, seja pela dor, seja pelo amor, seja pela compreensão, até esgotarmos o nosso karma terreno. Agora, quanto aos acréscimos, derivados da nossa ignorância, se você quiser, poderá chamar isto de destino.]

 

Se você quiser, poderá chamar isto de destino.
(Animação simbólica.)

 

Aquiles olhou para ele com raiva e respondeu: — Tolo, não me venha com conversa fiada sobre alianças. Não pode haver alianças entre homens e leões. Lobos e cordeiros jamais poderão estar em sintonia, pois, se odeiam profundamente. Portanto, não pode haver entendimento entre você e eu, nem alianças entre nós, até que um de nós caia.

Vamos, amigo, você também vai morrer. Por que se lamenta tanto? Até Pátroclo morreu, um homem muito, muito melhor do que você.

Q dominados pela lembrança, ambos cederam à dor.

De tudo o que respira e rasteja na Terra, não há nada vivo mais atormentado do que o homem.

Seja forte, diz meu Coração. Eu sou um soldado. Já vi coisas piores do que esta.

 

Haverá coisas piores do que estas?

 

Sem qualquer sinal, o bravo desembainha sua espada e não busca nenhum presságio, senão a causa de seu país.

 

O Fanático Absurdo
(Animação Simbólica)

 

Mares revoltos e muitas cadeias de montanhas escuras se estendem entre nós.

 

 

Ainda assim, deixaremos tudo isso no passado, embora nos machuque, e reprimiremos com moderação a raiva que surge dentro de nós. Agora, ponho fim à minha raiva. Não me convém continuar a alimentar essa fúria incessantemente.

A ruína, essa loucura fatal, filha primogênita de Zeus, cega-nos a todos.

Lá estavam eles, estendidos pelo campo, muito mais desejados pelos abutres do que pelas esposas.

 

 

O tipo de palavras que um homem diz é o tipo de palavras que ele ouve em troca.

Na casa do Hades os mortos esquecem seus mortos.

O Coração orgulhoso não sente terror nem tenta fugir; é a admiração pelo próprio mérito que o mata.

Qualquer momento poderá ser o último.

Para mim, é tão odioso quanto os portões do Hades aquele homem que esconde uma coisa no Coração e diz outra.

Nenhuma riqueza vale a minha vida.

Tudo é mais belo porque estamos condenados. Você nunca será mais linda do que é agora. Nunca mais estaremos aqui.

Se lhe falta coragem para agüentar o combate, você é um covarde!

O ceticismo é tanto resultado do conhecimento quanto o conhecimento é do ceticismo. Contentar-se com o que sabemos atualmente é, em grande parte, fechar os olhos e os ouvidos à convicção, visto que, devido ao caráter gradual da nossa educação, devemos continuamente esquecer e nos emancipar do conhecimento previamente adquirido. Devemos deixar de lado noções antigas e abraçar novas, e, à medida que aprendemos, devemos diariamente desaprender algo que nos custou não pouco trabalho e ansiedade para adquirir.